Чтоб русские буквы были русскими, их надо писать в кодировке OEM-866.
Для этого устанавливаете продвинутый блокнот notepad++

Меню "Кодировки" -> "Кодировки" -> "Кириллица" -> "OEM-866"
Пишете дальше код.
Сохраняете файл бла-бла.bat и радуетесь знакомому алфавиту.
Всех благ!
{*@formatter:off*} {var $pathes}
%
<{$can ? 'a' : 'span'}
class="xlike__link {$value > 0 ? 'xlike__link_active' : ''} [ {$can ? 'js-xlike-button' : ''} ]"
{$can ? 'data-xlike-value="1" href="javascript:undefined;"' : ''}
>
{$likes | number_format : 0 : '' : ' '}
{$can ? 'a' : 'span'}>
<{$can ? 'a' : 'span'}
class="xlike__link {$value < 0 ? 'xlike__link_active' : ''} [ {$can ? 'js-xlike-button' : ''} ]"
{$can ? 'data-xlike-value="-1" href="javascript:undefined;"' : ''}
>
{$dislikes | number_format : 0 : '' : ' '}
{$can ? 'a' : 'span'}>